1
00:01:18,770 --> 00:01:21,960
[O amor tem fogos de artifício]

2
00:01:21,990 --> 00:01:24,920
[Episódio 7]

3
00:01:25,070 --> 00:01:26,780
Pois bem, presidente Li
vamos começar.

4
00:01:26,780 --> 00:01:27,310
Tudo bem.

5
00:01:27,640 --> 00:01:28,700
Vamos começar.

6
00:01:30,789 --> 00:01:32,300
No final do segundo trimestre,

7
00:01:32,300 --> 00:01:34,900
a rede do Shanlifang Hotel Group

8
00:01:35,070 --> 00:01:37,509
compreende 130 hotéis em operação

9
00:01:35,890 --> 00:01:37,520
[Participação de mercado do Shanlifang Hotel Group]

10
00:01:37,550 --> 00:01:38,660
[Desempenho Operacional
do Grupo Hoteleiro Shanlifang]

11
00:01:37,759 --> 00:01:39,229
com mais de 30.000 quartos,

12
00:01:39,229 --> 00:01:41,950
abrangendo 53 cidades em nível de prefeitura
e regiões

13
00:01:41,950 --> 00:01:44,890
em 24 províncias, municípios,
e regiões autónomas em todo o país.

14
00:01:44,890 --> 00:01:48,450
[Senhorio, o diretor usou seu relatório.
Você poderá voltar ao trabalho.]

15
00:01:45,870 --> 00:01:46,560
Além disso,

16
00:01:46,560 --> 00:01:48,910
há 120 hotéis em preparação
aguardando abertura,

17
00:01:48,910 --> 00:01:52,920
tudo isso deverá começar
operações nos próximos 5 anos.

18
00:01:52,920 --> 00:01:53,900
Claro,

19
00:01:54,000 --> 00:01:55,560
essas perspectivas promissoras

20
00:01:55,960 --> 00:01:59,060
[Você está aqui?]

21
00:01:56,150 --> 00:01:58,320
apontam para a busca do capital
de retornos,

22
00:01:58,320 --> 00:01:59,780
enquanto nossa responsabilidade

23
00:02:00,150 --> 00:02:02,280
é garantir que eles sejam entregues perfeitamente.

24
00:02:01,380 --> 00:02:02,620
[Estou na sala de conferências. Acho que você deve
seu mentor um prato extra esta noite.]

25
00:02:06,860 --> 00:02:07,930
[Não se iluda. Esse capítulo
com o mentor já acabou.]

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,139
[Mas você pode pedir o que quiser.
Então, o que você tem vontade de comer?]

27
00:02:11,120 --> 00:02:13,000
Vamos encerrar por hoje.

28
00:02:15,430 --> 00:02:17,590
Para conveniência de trabalho futuro,

29
00:02:17,610 --> 00:02:19,070
nós elaborámos

30
00:02:19,100 --> 00:02:21,240
uma responsabilidade
e acordo de atribuição de autoridade

31
00:02:21,240 --> 00:02:23,840
esclarecer

32
00:02:23,870 --> 00:02:26,820
nossos respectivos escopos de trabalho
e responsabilidades.

33
00:02:26,820 --> 00:02:28,220
Por favor, dê uma olhada primeiro.

34
00:02:37,320 --> 00:02:38,170
Presidente Li,

35
00:02:39,079 --> 00:02:40,560
você está se sentindo um pouco mal hoje?

36
00:02:40,560 --> 00:02:41,150
Sim, desculpe por isso.

37
00:02:41,150 --> 00:02:42,950
Meu estômago está um pouco chateado.

38
00:02:43,030 --> 00:02:43,870
Bem, Zhao De,

39
00:02:43,930 --> 00:02:46,460
por favor, tenha a equipe jurídica
revise isso mais tarde.

40
00:02:46,500 --> 00:02:48,960
Discutiremos isso novamente depois disso,
tudo bem?

41
00:02:49,460 --> 00:02:52,060
Vou me afastar para usar o banheiro
por um momento.

42
00:02:58,240 --> 00:03:01,320
[He Jing Securities Co., Ltd.]

43
00:03:03,870 --> 00:03:04,890
Você terminou a reunião?

44
00:03:04,890 --> 00:03:06,070
O que você está fazendo aqui?

45
00:03:06,070 --> 00:03:07,330
Ah, não, não há tempo.

46
00:03:11,000 --> 00:03:12,080
Onde fica o banheiro aqui?

47
00:03:12,080 --> 00:03:13,280
Vire à esquerda.

48
00:03:26,280 --> 00:03:27,000
Chefe.

49
00:03:27,840 --> 00:03:28,520
Chefe.

50
00:03:28,710 --> 00:03:29,910
Não grite.

51
00:03:31,360 --> 00:03:33,420
Estou bem aqui. Aquele do meio.

52
00:03:36,030 --> 00:03:37,290
Você está bem, chefe?

53
00:03:38,360 --> 00:03:39,560
Tem alguém por perto?

54
00:03:47,280 --> 00:03:47,970
Não.

55
00:03:49,700 --> 00:03:51,230
Você notou alguma coisa errada

56
00:03:51,970 --> 00:03:53,410
sobre esse acordo?

57
00:03:54,800 --> 00:03:55,960
Eu fiz.

58
00:03:56,220 --> 00:03:57,750
Isso é o que está me incomodando também.

59
00:03:57,750 --> 00:03:58,800
Por que Fang Yun

60
00:03:58,820 --> 00:04:01,860
de repente empurre essa responsabilidade
e acordo de atribuição de autoridade?

61
00:04:01,860 --> 00:04:02,860
Qual é o problema?

62
00:04:04,920 --> 00:04:06,680
Eu errei meu movimento.

63
00:04:08,070 --> 00:04:09,440
O plano original

64
00:04:09,630 --> 00:04:11,360
era para Qian Fei resolver todos os problemas
de Shanlifang

65
00:04:11,360 --> 00:04:12,720
na frente de Fang Yun,

66
00:04:12,750 --> 00:04:14,870
então ela não poderia continuar se fazendo de boba—

67
00:04:16,120 --> 00:04:18,140
mas eu não esperava que Fang Yun
reagir tão rapidamente

68
00:04:18,140 --> 00:04:19,870
e transferir a culpa antecipadamente.

69
00:04:21,579 --> 00:04:23,750
Qian Fei é a sua “arma”, não é, chefe?

70
00:04:23,750 --> 00:04:24,720
Exatamente.

71
00:04:25,080 --> 00:04:26,740
Quase saí pela culatra em mim mesmo.

72
00:04:30,100 --> 00:04:31,960
O que você comeu ontem à noite, chefe…

73
00:04:32,240 --> 00:04:33,630
Então, o que fazemos agora?

74
00:04:34,430 --> 00:04:36,610
Assinamos este acordo ou não?

75
00:04:36,750 --> 00:04:38,440
Você está louco?

76
00:04:38,760 --> 00:04:40,220
Claro que não podemos assiná-lo.

77
00:04:40,600 --> 00:04:41,240
Assim que o fizermos,

78
00:04:41,270 --> 00:04:42,720
se Shanlifang abrir o capital no futuro

79
00:04:42,720 --> 00:04:43,940
e quaisquer problemas financeiros surgirem,

80
00:04:43,940 --> 00:04:46,340
a responsabilidade recairá sobre Zhizhong.

81
00:04:47,710 --> 00:04:50,200
Fang Yun é realmente astuto, não é?

82
00:04:51,510 --> 00:04:53,310
E todos os meus esforços
para recuperar minha "pequena arma"

83
00:04:53,310 --> 00:04:54,480
irá para o lixo.

84
00:04:56,000 --> 00:04:58,800
Então isso não tem nada a ver
mais conosco, certo?

85
00:04:58,820 --> 00:05:00,020
Nada a ver conosco?

86
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
Qian Fei não é alguém
quem desiste facilmente.

87
00:05:04,830 --> 00:05:06,040
Ela pode...

88
00:05:06,240 --> 00:05:08,440
ela poderia até rastreá-lo até Chengdu.

89
00:05:09,520 --> 00:05:10,950
T-Para Chengdu?

90
00:05:12,000 --> 00:05:15,060
Shanlifang só entrou no leste da China
nos últimos 3 anos.

91
00:05:15,160 --> 00:05:16,680
Os dados originais de antes disso

92
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
está em sua sede – Chengdu.

93
00:05:18,770 --> 00:05:21,500
Parece que vou ter que
faça uma viagem para Chengdu também.

94
00:05:22,270 --> 00:05:25,480
Chefe, estamos lidando
com Fang Yun agora,

95
00:05:25,500 --> 00:05:26,720
não Shanlifang.

96
00:05:26,980 --> 00:05:29,390
Shanlifang é a raiz de tudo.

97
00:05:29,680 --> 00:05:31,250
Somente obtendo os dados originais

98
00:05:31,250 --> 00:05:32,860
temos vantagem real.

99
00:05:32,909 --> 00:05:34,870
Você não precisa ir pessoalmente.

100
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
Posso apenas enviar um estagiário.

101
00:05:37,800 --> 00:05:40,200
Esses registros estão definitivamente enterrados profundamente.

102
00:05:40,360 --> 00:05:42,850
Como um estagiário poderia encontrá-los?

103
00:05:44,950 --> 00:05:46,080
E também estou preocupado

104
00:05:48,350 --> 00:05:50,150
Qian Fei pode ter problemas—

105
00:05:50,380 --> 00:05:51,460
Eu preciso ajudá-la.

106
00:05:53,730 --> 00:05:54,840
Você está fazendo isso por…

107
00:05:54,840 --> 00:05:56,320
Para o nosso projeto!

108
00:05:59,240 --> 00:06:00,370
Muitas perguntas.

109
00:06:00,680 --> 00:06:02,240
Tudo bem, cansei de lidar com eles.

110
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
V-você acabou de dizer a eles

111
00:06:03,720 --> 00:06:05,130
Não estou me sentindo bem e fui embora.

112
00:06:05,130 --> 00:06:06,460
Você fica e os paralisa.

113
00:06:06,720 --> 00:06:07,380
Sem problemas.

114
00:06:07,600 --> 00:06:09,720
Sou especialista em protelar.

115
00:06:12,600 --> 00:06:15,460
Não esqueça de levar papel higiênico
para o banheiro.

116
00:06:27,830 --> 00:06:28,680
Zhao De?

117
00:06:30,480 --> 00:06:31,630
Isso acabou tão rápido?

118
00:06:31,630 --> 00:06:32,950
Depois que nossa equipe jurídica analisou…

119
00:06:32,950 --> 00:06:34,580
A reunião já foi encerrada,
e Li Yifei ainda não voltou.

120
00:06:34,580 --> 00:06:35,990
Está tudo bem, sem pressa.

121
00:06:36,620 --> 00:06:38,350
Obrigado por ter vindo até aqui.

122
00:06:38,680 --> 00:06:39,340
Sem problemas.

123
00:06:39,350 --> 00:06:40,480
Eu não vou te acompanhar.

124
00:06:40,870 --> 00:06:41,510
Adeus.

125
00:06:46,330 --> 00:06:48,040
Diretor Fang,
você estava procurando por mim?

126
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
Venha ao meu escritório.

127
00:06:52,950 --> 00:06:54,570
Tenho certeza que você sabe

128
00:06:55,310 --> 00:06:56,630
que alguns dos dados

129
00:06:57,170 --> 00:06:58,140
do relatório que você preparou

130
00:06:58,140 --> 00:06:59,550
foi usado na reunião de hoje.

131
00:06:59,550 --> 00:07:00,830
Seu trabalho não foi em vão—

132
00:07:00,830 --> 00:07:02,590
Garantirei que você receba um bônus por isso.

133
00:07:02,590 --> 00:07:03,540
Não há necessidade.

134
00:07:03,720 --> 00:07:05,270
Eu não fiz isso por um bônus.

135
00:07:05,690 --> 00:07:06,920
Foi para reintegração?

136
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Para entrar no Shanlifang

137
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
Equipe do projeto IPO?

138
00:07:09,550 --> 00:07:10,300
Sim.

139
00:07:10,720 --> 00:07:13,100
Diretor Fang, eu preparei
esse relatório de pesquisa por 2 razões:

140
00:07:13,100 --> 00:07:15,510
primeiro, para demonstrar
minha capacidade pessoal;

141
00:07:15,510 --> 00:07:17,000
segundo, para mostrar o valor

142
00:07:17,070 --> 00:07:19,410
Posso trazer para a empresa.

143
00:07:19,560 --> 00:07:20,480
eu sei que posso

144
00:07:20,500 --> 00:07:22,390
perdi
muitas oportunidades antes,

145
00:07:22,390 --> 00:07:23,610
mas posso garantir

146
00:07:23,630 --> 00:07:24,910
que em trabalhos futuros,

147
00:07:25,160 --> 00:07:25,720
Eu definitivamente irei...

148
00:07:25,720 --> 00:07:26,980
Não entenda mal.

149
00:07:28,160 --> 00:07:29,390
Usando seu relatório de pesquisa

150
00:07:29,390 --> 00:07:30,330
não significa
Estou trazendo você para a equipe.

151
00:07:30,330 --> 00:07:32,750
É verdade que seu relatório de pesquisa
me poupou muito esforço,

152
00:07:32,750 --> 00:07:34,409
mas dê uma olhada você mesmo—

153
00:07:35,080 --> 00:07:36,360
está cheio de dados de segunda mão.

154
00:07:36,360 --> 00:07:37,920
Você realmente acha que posso resolver problemas

155
00:07:37,920 --> 00:07:39,680
usando dados de segunda mão como este?

156
00:07:39,680 --> 00:07:42,409
Eu deveria pular
pesquisa de campo completamente?

157
00:07:46,390 --> 00:07:49,310
Você provavelmente ficou preso
no back office por muito tempo.

158
00:07:49,310 --> 00:07:52,170
Você ainda não está qualificado
para se juntar à minha equipe de projeto.

159
00:08:05,510 --> 00:08:08,110
As oportunidades são para quem
que estão preparados.

160
00:08:09,830 --> 00:08:10,640
É isso.

161
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Você pode sair agora.

162
00:08:18,220 --> 00:08:18,910
Tudo bem,

163
00:08:19,960 --> 00:08:21,420
obrigado, Diretor Fang.

164
00:08:21,600 --> 00:08:23,000
Adeus, Diretor Fang.

165
00:08:27,460 --> 00:08:29,120
[Escritório do Diretor de Marketing]

166
00:08:38,460 --> 00:08:40,289
Não desanime.

167
00:08:40,340 --> 00:08:41,400
Tome uma xícara de café—

168
00:08:41,400 --> 00:08:43,059
isso pode ajudá-lo a se sentir melhor.

169
00:08:43,120 --> 00:08:44,580
Quem disse que estou desanimado?

170
00:08:45,160 --> 00:08:46,300
Então o que é isso...

171
00:08:47,120 --> 00:08:48,340
Estou pensando nas coisas.

172
00:08:48,340 --> 00:08:49,570
Diretor Fang

173
00:08:49,720 --> 00:08:52,380
disse que não demonstrei
minha capacidade de pesquisa,

174
00:08:52,730 --> 00:08:53,930
então vou mostrar para ela.

175
00:08:54,150 --> 00:08:55,550
Não há nada de errado em trabalhar duro—

176
00:08:55,550 --> 00:08:57,410
apenas mantenha suas emoções sob controle.

177
00:08:57,670 --> 00:08:59,390
Eu sei exatamente o que estou fazendo.

178
00:08:59,850 --> 00:09:01,360
Eu originalmente pensei

179
00:09:01,630 --> 00:09:02,960
Eu poderia salvar meu trunfo

180
00:09:02,960 --> 00:09:05,090
até depois de ingressar na equipe do projeto,

181
00:09:05,710 --> 00:09:06,840
mas agora parece

182
00:09:07,150 --> 00:09:09,840
Eu tenho que fazer um movimento imediatamente
imediatamente.

183
00:09:11,510 --> 00:09:12,080
Não, espere,

184
00:09:12,750 --> 00:09:14,080
o que você vai fazer?

185
00:09:14,550 --> 00:09:15,410
Estou indo para casa.

186
00:09:16,360 --> 00:09:18,550
Apenas espere e veja. Tchau.

187
00:09:31,240 --> 00:09:33,400
Sem a autorização de Shanlifang,

188
00:09:33,400 --> 00:09:36,260
eu não tenho o direito
para realizar pesquisas no local.

189
00:09:37,390 --> 00:09:39,070
Nesse caso,

190
00:09:39,720 --> 00:09:41,750
Vou ter que obter os dados originais.

191
00:09:43,440 --> 00:09:44,720
Mas qualquer um que fosse mais tarde

192
00:09:44,720 --> 00:09:46,780
suspeito de adulterar os dados

193
00:09:47,350 --> 00:09:48,780
o teria destruído—

194
00:09:48,810 --> 00:09:50,540
por que eles o manteriam?

195
00:09:52,870 --> 00:09:54,080
A menos que o funcionário responsável

196
00:09:54,080 --> 00:09:56,200
para a auditoria interna
da sede de Shanlifang em Chengdu

197
00:09:56,200 --> 00:09:58,930
demonstrações financeiras naquela época
foi inteligente o suficiente

198
00:09:59,080 --> 00:10:00,830
para se proteger...

199
00:10:02,440 --> 00:10:03,840
Sim. Só poderia ser ele.

200
00:10:06,040 --> 00:10:09,050
Mas ele deve ter sido
um membro central do departamento financeiro -

201
00:10:09,050 --> 00:10:11,780
por que ele iria
entregar esses materiais para mim?

202
00:10:12,910 --> 00:10:14,940
Deixa para lá. Eu vou encontrá-lo primeiro,

203
00:10:15,030 --> 00:10:16,830
e então lidar com isso de acordo.

204
00:10:25,090 --> 00:10:26,430
Uma edição limitada?

205
00:10:26,930 --> 00:10:27,810
Isso mesmo.

206
00:10:28,840 --> 00:10:30,550
Eu sei que você gosta de golfe, tio Liao,

207
00:10:30,550 --> 00:10:30,910
então

208
00:10:30,910 --> 00:10:33,180
Um amigo no exterior me ajudou a encontrar um—
demorou um pouco

209
00:10:33,180 --> 00:10:34,910
antes de finalmente conseguir para você.

210
00:10:35,000 --> 00:10:37,060
Foi preciso muito esforço para consegui-lo.

211
00:10:38,030 --> 00:10:38,720
Eu gosto disso.

212
00:10:39,570 --> 00:10:40,230
Que bom que você sabe.

213
00:10:42,150 --> 00:10:42,790
Garoto,

214
00:10:44,380 --> 00:10:46,230
última vez que nos encontramos,

215
00:10:46,390 --> 00:10:48,850
você ainda estava me ligando
Presidente Liao a cada duas frases.

216
00:10:48,850 --> 00:10:51,720
Desta vez,
não se trata mais de negócios?

217
00:10:51,790 --> 00:10:53,160
Claro que não.

218
00:10:53,360 --> 00:10:54,930
Seu aniversário está chegando
em alguns dias.

219
00:10:54,930 --> 00:10:56,940
Como júnior, eu definitivamente deveria
mostrar algum apreço,

220
00:10:56,940 --> 00:10:57,490
certo?

221
00:10:59,630 --> 00:11:01,910
Você pode apenas dar presentes de aniversário
no próprio dia.

222
00:11:01,910 --> 00:11:03,480
Não é um pouco cedo demais?

223
00:11:04,790 --> 00:11:05,890
Na verdade, eu estava prestes a te contar...

224
00:11:05,890 --> 00:11:07,750
Estou indo para Chengdu amanhã.

225
00:11:07,910 --> 00:11:09,510
eu estava preocupado

226
00:11:09,550 --> 00:11:12,120
Talvez eu não consiga voltar a tempo
para o seu banquete de aniversário.

227
00:11:12,120 --> 00:11:13,250
Indo para Chengdu?

228
00:11:15,390 --> 00:11:16,440
Você é o responsável

229
00:11:16,440 --> 00:11:18,220
do nosso projeto de IPO agora.

230
00:11:18,360 --> 00:11:20,250
Como você pode sair em uma viagem de negócios
num momento como este?

231
00:11:20,250 --> 00:11:25,290
[Grupo Hoteleiro Shanlifang]

232
00:11:20,390 --> 00:11:22,050
É o seguinte, tio Liao.

233
00:11:22,480 --> 00:11:24,620
Há um pequeno
salão acadêmico internacional

234
00:11:24,620 --> 00:11:25,880
sendo realizada em Chengdu.

235
00:11:25,910 --> 00:11:27,640
Um dos meus professores foi convidado,

236
00:11:27,640 --> 00:11:29,500
e ele apenas me pediu para ir com ele.

237
00:11:29,670 --> 00:11:31,320
Achei que poderia ser uma boa oportunidade

238
00:11:31,320 --> 00:11:32,120
apresentar

239
00:11:32,140 --> 00:11:33,570
Shanlifang no salão.

240
00:11:33,750 --> 00:11:35,360
Mesmo que não haja cobertura da mídia,

241
00:11:35,360 --> 00:11:37,150
ainda pode ajudar a ganhar impulso

242
00:11:37,150 --> 00:11:39,360
para o IPO da Shanlifang
em nível acadêmico,

243
00:11:39,360 --> 00:11:40,100
então eu concordei.

244
00:11:41,650 --> 00:11:44,650
Sem cobertura da mídia,
e ainda pode ganhar impulso?

245
00:11:44,960 --> 00:11:46,610
Esses estudiosos de finanças

246
00:11:46,640 --> 00:11:48,450
são todas figuras importantes do setor.

247
00:11:48,450 --> 00:11:49,820
Você sabe como funciona.

248
00:11:52,390 --> 00:11:52,960
Tudo bem.

249
00:11:54,240 --> 00:11:56,900
É raro você ter
esse tipo de iniciativa.

250
00:11:57,840 --> 00:11:58,510
Yi Fei,

251
00:11:59,270 --> 00:12:00,600
se você precisar de algum suporte,

252
00:12:00,960 --> 00:12:02,120
apenas diga a palavra.

253
00:12:05,120 --> 00:12:06,920
O suporte não é realmente o problema.

254
00:12:08,240 --> 00:12:09,440
Eu tenho uma preocupação.

255
00:12:12,410 --> 00:12:13,910
Não faça rodeios.

256
00:12:13,910 --> 00:12:15,100
Apenas diga.

257
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Tudo bem, serei direto.

258
00:12:17,550 --> 00:12:20,500
Por ser um salão acadêmico,

259
00:12:21,030 --> 00:12:23,430
o nível de atenção
será bastante amplo.

260
00:12:23,610 --> 00:12:26,550
Mas os dados que tenho atualmente

261
00:12:26,670 --> 00:12:28,420
não é suficiente para apoiar meu argumento.

262
00:12:28,420 --> 00:12:29,350
Se eu pudesse

263
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
incluir dados

264
00:12:30,660 --> 00:12:33,530
dos parceiros da Shanlifang em Chengdu
de 3 anos atrás como evidência de apoio,

265
00:12:33,530 --> 00:12:35,460
isso faria uma enorme diferença.

266
00:12:48,770 --> 00:12:50,170
Então o que você está dizendo é,

267
00:12:51,130 --> 00:12:52,590
você precisa da minha autorização

268
00:12:53,360 --> 00:12:54,490
ir para Chengdu

269
00:12:55,080 --> 00:12:57,720
e se comunicar com esses parceiros
em nome de Shanlifang.

270
00:12:57,720 --> 00:12:58,520
Está certo?

271
00:13:00,080 --> 00:13:00,510
Sim.

272
00:13:00,550 --> 00:13:02,940
Se você estiver disposto a me autorizar,

273
00:13:03,200 --> 00:13:04,840
é claro que seria mais eficaz -

274
00:13:04,840 --> 00:13:06,700
mas se você está preocupado com isso...

275
00:13:07,440 --> 00:13:08,570
tudo bem também.

276
00:13:08,840 --> 00:13:10,500
E-Isso realmente não é um grande problema.

277
00:13:12,960 --> 00:13:15,530
Do jeito que você colocou, estou preocupado?
Por que eu estaria?

278
00:13:15,530 --> 00:13:16,990
É apenas autorização.

279
00:13:17,510 --> 00:13:20,040
Vou ter minha secretária
prepare-o imediatamente.

280
00:13:20,440 --> 00:13:21,490
Yi Fei,

281
00:13:22,460 --> 00:13:23,490
não só isso,

282
00:13:25,120 --> 00:13:28,850
vou te passar os dados de contato
também para todos os parceiros.

283
00:13:28,910 --> 00:13:29,630
Criança,

284
00:13:30,340 --> 00:13:32,960
vá em frente e balance esse taco livremente.

285
00:13:33,390 --> 00:13:34,960
Isso é ótimo, tio Liao.

286
00:13:35,320 --> 00:13:36,630
Obrigado, Presidente Liao.

287
00:13:36,630 --> 00:13:37,630
Lá vai você de novo.

288
00:13:37,630 --> 00:13:38,630
Não concordamos?

289
00:13:38,650 --> 00:13:39,870
Em particular, me chame de tio Liao.

290
00:13:39,870 --> 00:13:41,930
Certo, certo. Obrigado, tio Liao.

291
00:13:42,280 --> 00:13:43,600
[Notícias Corporativas]

292
00:13:46,000 --> 00:13:48,200
Esses assuntos relacionados a finanças
notícias corporativas

293
00:13:48,200 --> 00:13:51,250
deveria ter sido escrito por um profissional
do departamento financeiro.

294
00:13:51,250 --> 00:13:53,310
Então, por que não há um único nome nele?

295
00:13:56,490 --> 00:13:56,580
[Cultura Corporativa]

296
00:13:56,640 --> 00:13:59,320
[Capacitando o Futuro, Grato por Você—
Gala Anual da Empresa 2018]

297
00:13:59,320 --> 00:14:01,120
[Anual do Grupo Hoteleiro Shanlifang
Certificado de Prêmio de Funcionário de Destaque]

298
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
A gala anual?

299
00:14:06,550 --> 00:14:08,600
Aquele de 3 anos atrás?

300
00:14:11,100 --> 00:14:14,730
[Funcionário Destacado do Ano—
Departamento Financeiro: Xin You]

301
00:14:35,550 --> 00:14:37,950
Se eu pegar um vôo,
será mais eficiente.

302
00:14:38,830 --> 00:14:39,990
Para a viagem de volta,

303
00:14:40,790 --> 00:14:43,120
Vou pegar um ingresso difícil
para economizar algum dinheiro -

304
00:14:43,120 --> 00:14:44,260
poderia muito bem escrever um pouco
no caminho.

305
00:14:44,260 --> 00:14:44,620
[De Xangai a Chengdu]

306
00:14:44,640 --> 00:14:44,930
[Carregando...]

307
00:14:44,960 --> 00:14:45,530
[De Xangai a Chengdu]

308
00:14:45,560 --> 00:14:46,360
[De Xangai a Chengdu]
[Informações do passageiro]

309
00:14:52,170 --> 00:14:53,810
[De Chengdu a Xangai] [Assento rígido]

310
00:14:56,870 --> 00:14:58,150
[Hotel Mulian, Centro Global de Chengdu]

311
00:14:58,180 --> 00:14:59,150
[Hotel Chengdu Xinliang]

312
00:15:01,150 --> 00:15:01,920
Mas…

313
00:15:02,030 --> 00:15:04,230
por que a acomodação é tão cara?

314
00:15:12,710 --> 00:15:14,440
O aniversário do meu pai é na próxima semana—

315
00:15:14,790 --> 00:15:16,450
estamos tendo um pequeno banquete,

316
00:15:16,600 --> 00:15:17,730
você deveria vir também.

317
00:15:18,470 --> 00:15:19,130
Claro.

318
00:15:19,790 --> 00:15:21,560
Por que você não parece nem um pouco surpreso?

319
00:15:21,560 --> 00:15:22,590
Você já sabia?

320
00:15:23,540 --> 00:15:24,450
Como funcionário,

321
00:15:24,480 --> 00:15:26,700
claro que eu sei
o aniversário do presidente está chegando.

322
00:15:26,700 --> 00:15:28,200
Até preparei um presente para ele.

323
00:15:28,200 --> 00:15:29,330
O que você comprou para ele?

324
00:15:29,790 --> 00:15:31,920
Comprei para ele alguns suplementos de saúde.

325
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
Suplementos de saúde?

326
00:15:33,720 --> 00:15:35,850
Meu pai odeia isso
quando as pessoas dão isso a ele.

327
00:15:35,850 --> 00:15:39,580
É basicamente como dizer a ele
ele está envelhecendo bem na cara.

328
00:15:40,190 --> 00:15:41,450
Então do que ele gosta?

329
00:15:41,960 --> 00:15:43,330
Você não precisa se preocupar com isso.

330
00:15:43,330 --> 00:15:44,230
Eu cuido disso.

331
00:15:45,280 --> 00:15:46,410
Isso é realmente apropriado?

332
00:15:46,410 --> 00:15:47,960
O que há de inapropriado nisso?

333
00:15:47,960 --> 00:15:49,890
Olhe para você – você ficou tão magro.

334
00:15:49,960 --> 00:15:51,480
Você está fazendo horas extras todos os dias;

335
00:15:51,480 --> 00:15:52,880
é difícil até ver você.

336
00:15:54,550 --> 00:15:56,810
Acabei de assumir as coisas no trabalho.

337
00:15:57,240 --> 00:15:59,500
Ainda há muito
Eu não resolvi.

338
00:16:00,000 --> 00:16:02,510
Na verdade, você não precisa

339
00:16:03,080 --> 00:16:04,880
se esforçar tanto no trabalho.

340
00:16:06,600 --> 00:16:08,510
Você só precisa fazer uma coisa bem—

341
00:16:08,840 --> 00:16:10,080
esteja comigo corretamente.

342
00:16:33,080 --> 00:16:35,240
Li Yifei, vou sair um pouco.

343
00:16:35,240 --> 00:16:36,630
Estarei de volta em uma semana, no máximo.

344
00:16:36,630 --> 00:16:38,030
Não faça muita bagunça em casa.

345
00:16:38,030 --> 00:16:38,960
Se você não vai cozinhar,

346
00:16:38,960 --> 00:16:40,670
lembre-se de desligar o gás.

347
00:16:41,790 --> 00:16:43,120
O que você vai fazer?

348
00:16:43,360 --> 00:16:44,560
Só para clarear minha cabeça.

349
00:17:10,839 --> 00:17:12,369
Senhorita, por favor, afaste-se.

350
00:17:14,450 --> 00:17:15,030
Você?

351
00:17:15,640 --> 00:17:16,310
O que você está fazendo aqui?

352
00:17:16,310 --> 00:17:17,510
Você ainda não estava dormindo?

353
00:17:17,510 --> 00:17:19,440
Vou fazer uma viagem de negócios hoje.

354
00:17:20,210 --> 00:17:21,859
Você também vai para Chengdu?

355
00:17:24,069 --> 00:17:26,869
Ah, então você estava indo para Chengdu
para limpar sua cabeça.

356
00:17:27,990 --> 00:17:28,790
Sim.

357
00:17:30,550 --> 00:17:31,910
Que coincidência.

358
00:17:32,790 --> 00:17:34,250
Você pode se mover atrás de mim agora?

359
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
Desculpe,

360
00:17:35,590 --> 00:17:36,480
Estou na classe executiva.

361
00:17:36,480 --> 00:17:39,160
Eu nem estou fazendo check-in
no mesmo balcão que você.

362
00:17:39,160 --> 00:17:40,480
Em seguida, vá ao balcão da sua classe executiva.

363
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
O que você está fazendo aqui?

364
00:17:41,720 --> 00:17:42,510
Eu pensei que poderia

365
00:17:42,510 --> 00:17:43,820
você finge ser minha secretária

366
00:17:43,820 --> 00:17:45,640
e levá-lo para a classe executiva.

367
00:17:45,640 --> 00:17:46,810
Fingir ser sua secretária?

368
00:17:46,810 --> 00:17:48,480
Você está louco ou eu estou?

369
00:17:50,920 --> 00:17:52,160
Por que você realmente está indo para Chengdu?

370
00:17:52,160 --> 00:17:54,560
Você está tentando investigar Shanlifang?

371
00:17:57,120 --> 00:17:58,740
Você quer vir comigo?

372
00:18:00,960 --> 00:18:02,980
Por que eu iria querer ir com você?

373
00:18:04,350 --> 00:18:06,350
Eu nem estou na sua equipe de projeto.

374
00:18:10,640 --> 00:18:12,000
A razão pela qual você está indo para Chengdu

375
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
é porque você viu

376
00:18:13,610 --> 00:18:15,200
o relatório de pesquisa
Eu dei ao Diretor Fang.

377
00:18:15,200 --> 00:18:16,550
Nele, você percebeu que havia problemas
com dados financeiros de Shanlifang

378
00:18:16,550 --> 00:18:18,880
de antes da sede
mudou-se para o leste da China.

379
00:18:18,880 --> 00:18:19,480
É por isso

380
00:18:19,480 --> 00:18:21,070
você está indo para Chengdu—
para desenterrar os dados originais,

381
00:18:21,070 --> 00:18:21,970
certo?

382
00:18:22,270 --> 00:18:23,750
Se você não tivesse visto meu relatório de pesquisa,

383
00:18:23,750 --> 00:18:25,110
você não teria notado nada de errado.

384
00:18:25,110 --> 00:18:26,770
Então, tecnicamente, eu ajudei você.

385
00:18:27,450 --> 00:18:29,710
Você realmente se considera muito bem.

386
00:18:30,400 --> 00:18:33,030
Eu já sabia que havia problemas
com Shanlifang.

387
00:18:33,030 --> 00:18:33,790
Além disso,

388
00:18:34,270 --> 00:18:36,460
aquele seu relatório de pesquisa
terminou com minha ajuda—

389
00:18:36,460 --> 00:18:37,520
não se esqueça disso.

390
00:18:39,130 --> 00:18:40,890
Até você percebeu problemas...

391
00:18:41,590 --> 00:18:42,550
Então logicamente,

392
00:18:42,570 --> 00:18:45,160
O Diretor Fang não conseguiu
desconheciam-nos.

393
00:18:45,160 --> 00:18:45,640
Mas você não acha

394
00:18:45,640 --> 00:18:47,590
-a atitude que o Diretor Fang mostrou...
-Exatamente.

395
00:18:47,590 --> 00:18:49,850
Você não acha a atitude dela estranha?

396
00:18:49,920 --> 00:18:50,510
Talvez isso seja algo

397
00:18:50,510 --> 00:18:52,370
vale a pena pensar com cuidado.

398
00:18:53,550 --> 00:18:54,440
Tudo bem, pare de pensar demais.

399
00:18:54,440 --> 00:18:57,370
Vamos, eu te levo
ao balcão da classe executiva.

400
00:18:57,640 --> 00:18:59,060
Você pode realmente trazer alguém
na classe executiva?

401
00:18:59,060 --> 00:19:00,010
Claro.

402
00:19:00,240 --> 00:19:02,410
[Terminal 2]

403
00:19:05,070 --> 00:19:06,110
Pronto, entendi.

404
00:19:06,750 --> 00:19:07,790
Tudo bem então.

405
00:19:10,000 --> 00:19:10,750
Entre.

406
00:19:10,880 --> 00:19:12,850
[Escritório do Diretor de Marketing]

407
00:19:15,170 --> 00:19:16,080
Diretor Fang,

408
00:19:16,280 --> 00:19:17,880
Li Yifei foi para Chengdu.

409
00:19:20,160 --> 00:19:23,620
Ele está indo direto
no quintal de Shanlifang, não é?

410
00:19:24,160 --> 00:19:26,620
Parece
o empurrão nele ontem funcionou.

411
00:19:28,440 --> 00:19:29,920
Você quer dizer aquele acordo

412
00:19:29,940 --> 00:19:31,370
foi feito para empurrá-lo

413
00:19:31,470 --> 00:19:33,250
em investigar as contas de Shanlifang?

414
00:19:33,250 --> 00:19:39,730
[He Jing Securities Co., Ltd.]

415
00:19:34,030 --> 00:19:37,090
Definitivamente há problemas
com os livros de Shanlifang.

416
00:19:37,480 --> 00:19:37,970
Olha,

417
00:19:38,000 --> 00:19:40,510
se estamos segurando
nessas finanças pouco claras,

418
00:19:40,510 --> 00:19:42,030
quando as coisas eventualmente explodem,

419
00:19:42,030 --> 00:19:42,980
como subscritores,

420
00:19:42,980 --> 00:19:44,580
não seremos arrastados para isso?

421
00:19:46,880 --> 00:19:48,220
Mas você não disse

422
00:19:48,510 --> 00:19:50,440
não deveríamos interferir
com o relatório de pesquisa de Qian Fei?

423
00:19:50,380 --> 00:19:54,110
[He Jing Securities Co., Ltd.]

424
00:19:50,460 --> 00:19:52,660
Que não deveríamos continuar investigando?

425
00:19:52,960 --> 00:19:54,620
Eu disse para você investigar?

426
00:19:55,310 --> 00:19:57,840
Eu contei a alguém
de He Jing para investigar?

427
00:19:58,850 --> 00:20:01,310
Qual é o propósito
de falsificar contas?

428
00:20:02,550 --> 00:20:04,000
Para ganhar dinheiro.

429
00:20:05,000 --> 00:20:06,570
Se formos bisbilhotar os livros deles,

430
00:20:06,570 --> 00:20:08,110
não estamos apenas cortando
fora de seu fluxo de receita?

431
00:20:06,610 --> 00:20:10,040
[He Jing Securities Co., Ltd.]

432
00:20:10,110 --> 00:20:11,250
Se

433
00:20:11,880 --> 00:20:13,950
As finanças de Shanlifang são afetadas,

434
00:20:14,030 --> 00:20:16,690
você acha que Liao Jinshan
vai deixar passar?

435
00:20:17,440 --> 00:20:18,160
Eu vejo.

436
00:20:18,790 --> 00:20:21,030
Se não investigarmos, podemos acabar
assumindo a culpa mais tarde.

437
00:20:21,030 --> 00:20:23,030
Mas se investigarmos a nós mesmos,

438
00:20:23,030 --> 00:20:24,470
ofenderemos Shanlifang.

439
00:20:24,470 --> 00:20:26,060
Então a melhor jogada

440
00:20:26,200 --> 00:20:27,440
é ter outra pessoa

441
00:20:27,440 --> 00:20:28,910
agitar o ninho de vespas para nós.

442
00:20:28,910 --> 00:20:35,060
[He Jing Securities Co., Ltd.]

443
00:20:31,090 --> 00:20:32,290
E se por causa disso

444
00:20:33,480 --> 00:20:35,610
Zhizhong Investment é expulso,

445
00:20:37,050 --> 00:20:39,380
He Jing se tornará o único subscritor.

446
00:20:41,400 --> 00:20:43,930
Esse é um movimento de três coelhos com uma cajadada só.

447
00:20:45,640 --> 00:20:46,590
Então o que fazemos

448
00:20:46,880 --> 00:20:47,980
próximo?

449
00:20:48,920 --> 00:20:50,120
Vamos esperar e ver.

450
00:20:53,310 --> 00:20:53,920
Tudo bem.

451
00:20:54,790 --> 00:20:55,580
Eu vou sair então.

452
00:20:55,580 --> 00:20:59,750
[He Jing Securities Co., Ltd.]

453
00:21:08,270 --> 00:21:09,130
Com licença, senhor.

454
00:21:09,720 --> 00:21:11,860
Você está viajando sozinho?

455
00:21:12,590 --> 00:21:13,200
O que é?

456
00:21:13,320 --> 00:21:14,680
Há um cavalheiro

457
00:21:14,680 --> 00:21:16,310
que gostaria de trocar de lugar com você.

458
00:21:16,310 --> 00:21:18,550
Seu assento é
na cabine da classe executiva—

459
00:21:18,550 --> 00:21:19,570
tudo bem?

460
00:21:19,570 --> 00:21:20,110
Claro.

461
00:21:20,480 --> 00:21:21,190
Tudo bem.

462
00:21:27,240 --> 00:21:28,030
Obrigado.

463
00:21:31,630 --> 00:21:31,990
[Dados financeiros do hotel Shanlifang]

464
00:21:40,620 --> 00:21:42,820
Por que você não está sentado
em seu assento na classe executiva

465
00:21:42,820 --> 00:21:44,680
e em vez disso veio até o fim
de volta à economia?

466
00:21:44,680 --> 00:21:46,540
Só vim ver o que você está fazendo.

467
00:21:47,520 --> 00:21:49,850
Eu estava apenas olhando
para um bom show para assistir.

468
00:21:50,350 --> 00:21:51,880
E? Você encontrou alguma coisa?

469
00:21:52,200 --> 00:21:52,930
Ainda não.

470
00:21:53,330 --> 00:21:54,040
Tudo bem.

471
00:21:57,400 --> 00:21:59,640
Ei, o que você está fazendo?
Por que você está conectando uma unidade USB?

472
00:21:59,640 --> 00:22:02,050
Pare de assistir dramas.
Você realmente deveria estudar alguma coisa.

473
00:22:02,040 --> 00:22:04,390
[Por favor, digite sua senha
para desbloquear esta unidade]

474
00:22:03,440 --> 00:22:05,510
Estas são minhas notas pessoais

475
00:22:04,940 --> 00:22:05,200
[Notas privadas]

476
00:22:05,510 --> 00:22:07,270
de todos os meus projetos ao longo dos anos -

477
00:22:07,270 --> 00:22:08,470
estudá-los adequadamente.

478
00:22:09,720 --> 00:22:11,030
Tentando agir de forma madura novamente.

479
00:22:11,030 --> 00:22:12,430
Tudo bem, não aceite então.

480
00:22:12,640 --> 00:22:13,400
Não se mova—

481
00:22:13,460 --> 00:22:15,120
técnica de quebra de dedos.

482
00:22:15,770 --> 00:22:16,660
Imaturo.

483
00:22:18,520 --> 00:22:19,830
Vamos ver o quão capaz você é.

484
00:22:19,830 --> 00:22:22,160
eu nem sei
se você consegue entendê-lo.

485
00:22:22,640 --> 00:22:24,440
Eu vou fazer você saber,

486
00:22:24,440 --> 00:22:25,310
quando se trata de estudar,

487
00:22:25,310 --> 00:22:26,560
não há nada que eu não possa aprender.

488
00:22:26,560 --> 00:22:29,090
Tudo bem, tudo bem, impressionante, impressionante.

489
00:22:31,660 --> 00:22:35,560
[Insights de trabalho de banco de investimento]

490
00:22:38,350 --> 00:22:40,810
Isto é praticamente
um livro de tesouro secreto.

491
00:22:43,750 --> 00:22:44,590
Me conta-

492
00:22:44,780 --> 00:22:46,240
qual é o problema

493
00:22:46,240 --> 00:22:48,300
por me dar tudo isso tão generosamente?

494
00:22:56,550 --> 00:22:57,480
Eu entendi—

495
00:22:57,670 --> 00:22:59,630
você quer que eu vá com você

496
00:22:59,700 --> 00:23:01,160
investigar
Os primeiros dados financeiros de Shanlifang

497
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
assim que pousarmos em Chengdu.

498
00:23:03,060 --> 00:23:04,390
Você mesmo disse isso.

499
00:23:04,390 --> 00:23:05,540
Eu não.

500
00:23:06,720 --> 00:23:07,850
Mas tudo bem.

501
00:23:09,270 --> 00:23:11,160
Já que você está tão ansioso para vir comigo...

502
00:23:11,160 --> 00:23:11,690
eu...

503
00:23:11,790 --> 00:23:12,830
Ei, não estou.

504
00:23:12,850 --> 00:23:14,450
Estou indo para lá de férias.

505
00:23:18,350 --> 00:23:19,070
Tudo bem, tudo bem.

506
00:23:19,070 --> 00:23:21,070
Quando voltarmos,
Vou cozinhar para você todos os dias—

507
00:23:21,070 --> 00:23:23,130
berinjela frita, carne de porco refogada.

508
00:23:23,440 --> 00:23:24,160
Olha,

509
00:23:24,480 --> 00:23:26,480
Vou te dar 2 horas para pensar sobre isso.

510
00:23:26,480 --> 00:23:27,570
Assim que pousarmos em Chengdu,

511
00:23:27,570 --> 00:23:28,700
diga-me sua resposta.

512
00:23:30,490 --> 00:23:31,420
Estude muito.

513
00:23:32,270 --> 00:23:34,160
Eu preciso descansar.

514
00:23:43,190 --> 00:23:44,620
Estude corretamente.

515
00:23:46,970 --> 00:23:48,060
Você me assustou.

516
00:23:51,940 --> 00:23:53,920
A sopa está aqui. A sopa está aqui!

517
00:23:54,160 --> 00:23:55,790
Tudo bem, tudo bem,
pare de jogar no seu telefone.

518
00:23:55,790 --> 00:23:56,720
Isso é tão divertido.

519
00:23:56,720 --> 00:23:57,400
Vamos comer.

520
00:23:57,400 --> 00:23:59,130
Só um segundo, estou quase terminando.

521
00:23:59,690 --> 00:24:00,790
Eu... eu realmente não sei jogar,

522
00:24:00,790 --> 00:24:02,020
mas vi a seleção chinesa vencer,

523
00:24:02,020 --> 00:24:03,220
e fiquei tão animado.

524
00:24:04,440 --> 00:24:05,960
Estou totalmente entusiasmado!

525
00:24:06,110 --> 00:24:07,260
Mãe, não fique muito animada.

526
00:24:07,260 --> 00:24:08,640
Não importa o quanto eu jogue,

527
00:24:08,640 --> 00:24:09,940
Nunca vou ganhar um campeonato.

528
00:24:09,940 --> 00:24:11,280
Não coloque muita pressão sobre mim.

529
00:24:11,280 --> 00:24:13,880
-Quem está pressionando você? Seriamente.
-Sem pressão.

530
00:24:13,880 --> 00:24:15,810
Que pressão? Seja mais confiante.

531
00:24:16,450 --> 00:24:18,070
E se você alguma vez

532
00:24:18,100 --> 00:24:19,570
torne-se um campeão um dia,

533
00:24:19,570 --> 00:24:20,810
Estarei nas nuvens.

534
00:24:22,270 --> 00:24:24,440
De agora em diante,

535
00:24:25,000 --> 00:24:25,720
eu não estou

536
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
contra os jogos mais—

537
00:24:26,960 --> 00:24:27,690
Eu apoio isso.

538
00:24:29,920 --> 00:24:31,790
Vamos,

539
00:24:32,160 --> 00:24:33,550
tenha uma baqueta - você precisa de energia.

540
00:24:33,550 --> 00:24:35,610
Você tem treinado muito ultimamente.

541
00:24:36,030 --> 00:24:37,790
Coma uma baqueta – você precisa de energia.

542
00:24:37,790 --> 00:24:39,750
Pai, eu nem sequer
realmente comecei a comer ainda,

543
00:24:39,750 --> 00:24:41,550
mas já estou cheio do seu PDA.

544
00:24:42,750 --> 00:24:43,750
Vocês, solteiros

545
00:24:43,750 --> 00:24:45,640
deveria ter a consciência dos solteiros.

546
00:24:45,640 --> 00:24:47,180
Você não consegue nem encontrar uma namorada,

547
00:24:47,180 --> 00:24:49,370
e você ainda está tentando me impedir
e sua mãe de mostrar o PDA?

548
00:24:49,370 --> 00:24:51,020
Você também pode mostrar isso.

549
00:24:51,200 --> 00:24:52,000
Isso mesmo.

550
00:24:52,030 --> 00:24:54,070
E-Exceto que você precisa
uma namorada

551
00:24:54,070 --> 00:24:54,750
para mostrar isso.

552
00:24:54,750 --> 00:24:56,440
Você não tem ninguém, então como você está
vai demonstrar carinho?

553
00:24:56,440 --> 00:24:57,050
Exatamente.

554
00:24:57,080 --> 00:24:57,900
Traga alguém para casa

555
00:24:57,900 --> 00:24:59,010
e nos mostre.

556
00:25:03,830 --> 00:25:04,830
junho,

557
00:25:05,160 --> 00:25:06,240
você já tem 30 anos.

558
00:25:06,510 --> 00:25:07,200
Mãe,

559
00:25:07,640 --> 00:25:09,270
Tenho apenas 26 anos.

560
00:25:09,440 --> 00:25:10,200
E quanto à sua idade nominal?

561
00:25:10,200 --> 00:25:11,640
Adicione dois anos – isso dá 28 anos.

562
00:25:11,640 --> 00:25:12,550
Não são quase 30?

563
00:25:12,550 --> 00:25:13,270
Exatamente,

564
00:25:13,550 --> 00:25:15,680
você não está basicamente se aproximando dos 30?

565
00:25:19,590 --> 00:25:20,400
Ah, a propósito,

566
00:25:21,200 --> 00:25:23,220
a filha do líder da minha equipe—

567
00:25:23,270 --> 00:25:24,850
você realmente deveria dar uma olhada.

568
00:25:24,850 --> 00:25:26,160
-Vou te mostrar a foto dela.
-Mãe. Mãe. Mãe.

569
00:25:26,160 --> 00:25:27,100
Parar. Pare, por favor.

570
00:25:27,100 --> 00:25:27,440
Por que?

571
00:25:27,460 --> 00:25:29,480
Realmente, você não precisa
para me preparar mais.

572
00:25:29,480 --> 00:25:30,990
Para ser honesto com você,

573
00:25:31,530 --> 00:25:33,260
Já tenho alguém em mente.

574
00:25:33,880 --> 00:25:34,990
Realmente?

575
00:25:36,350 --> 00:25:37,920
Claro que é verdade.

576
00:25:37,920 --> 00:25:39,270
O que ela faz?

577
00:25:39,310 --> 00:25:40,180
Que tipo de garota ela é?

578
00:25:40,180 --> 00:25:41,470
Ela é alta?

579
00:25:41,920 --> 00:25:43,810
O que a família dela faz?

580
00:25:43,830 --> 00:25:45,740
Ela é local de Xangai,
ou ela é de fora da cidade?

581
00:25:45,740 --> 00:25:46,710
Em qual universidade ela se formou?

582
00:25:46,710 --> 00:25:47,740
É uma universidade 985?

583
00:25:47,740 --> 00:25:49,000
Ou é uma universidade 211?

584
00:25:49,000 --> 00:25:50,110
Como ela fez
no vestibular?

585
00:25:50,110 --> 00:25:53,550
-Estou te dizendo, isso importa muito.
-Mãe, mãe, acabei de lembrar

586
00:25:53,550 --> 00:25:54,310
Eu tenho algo
no escritório do bairro.

587
00:25:54,310 --> 00:25:55,790
Preciso voltar e fazer hora extra.

588
00:25:55,790 --> 00:25:58,790
-Explique-se.
-Ei, e as notas dos exames dela?

589
00:26:42,410 --> 00:26:43,870
Você já se decidiu?

590
00:26:44,310 --> 00:26:45,570
Estou saindo de férias.

591
00:26:47,050 --> 00:26:48,780
Tudo bem. Então faça uma boa viagem.

592
00:26:49,550 --> 00:26:50,350
Tchau.

593
00:26:53,250 --> 00:26:55,450
Tenha cuidado quando estiver sozinho.

594
00:26:55,580 --> 00:26:56,400
Não se preocupe.

595
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
Se eu encontrar algum bandido,
Eu ligo para você.

596
00:26:59,850 --> 00:27:03,050
Será que Fang Yun
secretamente atribuiu a ela alguma tarefa?

597
00:27:03,050 --> 00:27:05,980
Mas isso não parece
O estilo habitual de Fang Yun…

598
00:27:13,500 --> 00:27:16,730
[Grupo Co. Cheng Dou Hao Qi, Ltd]

599
00:27:18,630 --> 00:27:20,360
Presidente Li, por aqui, por favor.

600
00:28:01,020 --> 00:28:03,110
Este Liao Jinshan é realmente esperto—

601
00:28:03,130 --> 00:28:04,660
ele manteve tudo tão limpo

602
00:28:04,970 --> 00:28:07,030
que não resta um único vestígio.

603
00:28:07,920 --> 00:28:09,350
Todo o pessoal
que cuidou da auditoria interna

604
00:28:09,350 --> 00:28:11,830
da sede de Shanlifang em Chengdu
demonstrações financeiras naquela época

605
00:28:11,830 --> 00:28:13,160
já pediram demissão.

606
00:28:30,760 --> 00:28:33,780
[Dumbo de retaguarda]
[Indo todo o caminho para o oeste]

607
00:28:36,360 --> 00:28:38,000
[Momentos]

608
00:28:38,020 --> 00:28:39,170
[Recomendado: Xin You]

609
00:28:39,200 --> 00:28:40,550
[Dumbo de back-office
o seguiu recentemente]

610
00:28:43,590 --> 00:28:44,850
Xin você (nome de exibição)

611
00:28:49,970 --> 00:28:50,840
Xin você.

612
00:28:51,980 --> 00:28:52,780
[Zhao De]

613
00:28:56,700 --> 00:28:59,200
Zhao De, me ajude
procure alguém - Xin You.

614
00:29:28,820 --> 00:29:30,670
[Aldeia da Flor de Pessegueiro]

615
00:30:05,480 --> 00:30:06,130
Senhor,

616
00:30:06,300 --> 00:30:08,300
você conhece Xin You da sua aldeia?

617
00:30:08,300 --> 00:30:09,700
Xin você? Sim, eu o conheço.

618
00:30:09,990 --> 00:30:11,130
Onde ele mora?

619
00:30:11,790 --> 00:30:12,560
Logo à frente.

620
00:30:12,560 --> 00:30:13,480
Estou indo para casa de qualquer maneira—

621
00:30:13,480 --> 00:30:14,510
você pode vir comigo.

622
00:30:14,510 --> 00:30:15,200
Tudo bem.

623
00:30:16,210 --> 00:30:17,010
Você vai primeiro.

624
00:30:29,600 --> 00:30:30,640
[Aldeia da Flor de Pessegueiro]

625
00:30:33,100 --> 00:30:36,190
[Aldeia da Flor de Pessegueiro]

626
00:30:33,600 --> 00:30:34,930
Esta é a casa de Xin You.

627
00:30:36,780 --> 00:30:38,040
Veja, ele está bem ali.

628
00:30:38,160 --> 00:30:38,830
Xin você!

629
00:30:39,270 --> 00:30:40,800
Alguém está procurando por você!

630
00:30:42,860 --> 00:30:43,400
Obrigado.

631
00:30:43,400 --> 00:30:43,860
Vê você.

632
00:30:50,470 --> 00:30:51,430
Você é Xin Você?

633
00:31:00,400 --> 00:31:01,860
Olá, meu nome é Li Yifei.

634
00:31:09,210 --> 00:31:11,410
Já que você já saiu de Shanlifang,

635
00:31:11,550 --> 00:31:13,790
isso significa que você não quer mais
para esconder a verdade para eles,

636
00:31:13,790 --> 00:31:14,350
certo?

637
00:31:14,920 --> 00:31:16,670
Então espero que você possa cooperar conosco

638
00:31:16,670 --> 00:31:17,660
para esclarecer as contas.

639
00:31:17,660 --> 00:31:21,310
Essa também seria a coisa responsável
fazer para o grupo atual.

640
00:31:21,310 --> 00:31:23,110
Eu vi muitas pessoas
de banco de investimento.

641
00:31:23,110 --> 00:31:24,920
Eles falam sobre equidade e justiça,

642
00:31:24,920 --> 00:31:27,750
mas na realidade,
eles estão apenas perseguindo seus próprios objetivos.

643
00:31:27,750 --> 00:31:29,110
eu não vou me envolver

644
00:31:29,350 --> 00:31:30,550
com pessoas como você.

645
00:31:34,070 --> 00:31:35,880
As pessoas são diferentes.

646
00:31:36,510 --> 00:31:38,440
Não é um pouco tacanho

647
00:31:39,590 --> 00:31:41,550
julgar o caráter de alguém
baseado em uma indústria inteira?

648
00:31:41,550 --> 00:31:42,680
Eu, tacanho?

649
00:31:43,080 --> 00:31:45,360
Todos vocês estão pensando no mesmo objetivo—

650
00:31:46,160 --> 00:31:47,760
não há diferença real.

651
00:31:47,920 --> 00:31:49,120
A senhora naquela sala—

652
00:31:49,240 --> 00:31:51,170
ela é sua concorrente, não é?

653
00:31:53,590 --> 00:31:55,190
Ela veio me ver ontem à noite,

654
00:31:55,400 --> 00:31:57,530
e ela continuou me importunando a manhã toda.

655
00:31:58,590 --> 00:32:01,000
Eu não poderia nem
terminar de cortar minha lenha.

656
00:32:01,000 --> 00:32:03,330
eu não tenho
o que você está procurando aqui.

657
00:32:03,660 --> 00:32:04,520
Já vá embora.

658
00:32:05,030 --> 00:32:06,560
Não perca seu tempo aqui.

659
00:32:07,400 --> 00:32:08,460
Tenho trabalho a fazer.

660
00:32:14,200 --> 00:32:14,590
Pular.

661
00:32:15,590 --> 00:32:16,510
Qian Fei?

662
00:32:16,790 --> 00:32:17,270
Pular.

663
00:32:18,440 --> 00:32:19,640
Tão perto... tão perto.

664
00:32:19,640 --> 00:32:20,500
Vamos, de novo.

665
00:32:24,350 --> 00:32:25,310
Mate, mate, mate.

666
00:32:25,310 --> 00:32:26,070
Acerte, acerte.

667
00:32:26,070 --> 00:32:27,200
Quem você está batendo?

668
00:32:36,240 --> 00:32:38,480
Qian Fei, suas habilidades de atuação
são outra coisa.

669
00:32:38,480 --> 00:32:40,200
Eu te dei tudo que sei,

670
00:32:40,200 --> 00:32:43,060
e é assim que você me retribui—
apenas falando bobagem?

671
00:32:43,200 --> 00:32:45,110
Eu só queria tentar a sorte aqui.

672
00:32:45,350 --> 00:32:47,000
Com a autorização do Presidente Liao,

673
00:32:47,000 --> 00:32:49,510
você pode até
encontre algumas pistas na empresa.

674
00:32:49,510 --> 00:32:51,070
Não faria sentido nos separarmos
e trabalhar em paralelo?

675
00:32:51,070 --> 00:32:52,470
Então por que você mentiu para mim?

676
00:32:52,640 --> 00:32:54,330
Eu não queria mentir para você.

677
00:32:54,680 --> 00:32:56,180
Eu só queria confiar na minha própria habilidade

678
00:32:56,180 --> 00:32:57,510
para obter dados em primeira mão,

679
00:32:57,790 --> 00:33:01,390
então eu poderia voltar para He Jing
e obtenha o reconhecimento do Diretor Fang.

680
00:33:01,790 --> 00:33:02,440
OK.

681
00:33:03,310 --> 00:33:06,070
Tudo bem. Então isso é
como é o discípulo de Fang Yun.

682
00:33:06,070 --> 00:33:07,330
Diga o que quiser.

683
00:33:12,430 --> 00:33:16,000
Então você está realmente disposto a arriscar sua vida
só para voltar para He Jing, não é?

684
00:33:16,000 --> 00:33:18,640
Talvez seja apenas a altitude.
Doença da altitude.

685
00:33:18,640 --> 00:33:19,500
Falta de oxigênio.

686
00:33:21,400 --> 00:33:22,590
Com apenas suas habilidades,

687
00:33:22,590 --> 00:33:25,190
você realmente acha
você pode lidar com esse estranho?

688
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
Eu já encontrei um avanço.

689
00:33:30,350 --> 00:33:31,030
Deixe-me brincar um pouco com isso.

690
00:33:31,030 --> 00:33:32,690
Ei, deixe-me brincar com isso primeiro.

691
00:33:33,400 --> 00:33:34,460
Deixe-me brincar com isso.

692
00:33:40,270 --> 00:33:42,730
Seu idiota,
Não estou mais brincando com você.

693
00:33:57,280 --> 00:33:58,010
Está quebrado.

694
00:34:02,400 --> 00:34:03,130
Está quebrado.

695
00:34:03,150 --> 00:34:04,070
Quantos anos você tem?

696
00:34:04,670 --> 00:34:05,400
Está quebrado.

697
00:34:07,230 --> 00:34:07,960
Está quebrado.

698
00:34:09,710 --> 00:34:11,110
O que está acontecendo com ele?

699
00:34:11,440 --> 00:34:13,440
Pode ser síndrome de Asperger.

700
00:34:13,480 --> 00:34:14,880
Eu pesquisei ontem à noite.

701
00:34:16,280 --> 00:34:17,010
Está quebrado.

702
00:34:18,880 --> 00:34:19,550
Uh…

703
00:34:20,320 --> 00:34:22,280
seu iPad está quebrado.

704
00:34:22,440 --> 00:34:23,960
Você deve levá-lo para reparo.

705
00:34:23,960 --> 00:34:25,659
Eu tenho um igual aqui -

706
00:34:25,880 --> 00:34:27,480
você quer brincar com o meu?

707
00:34:29,389 --> 00:34:30,120
Está quebrado.

708
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
Não é a mesma coisa?

709
00:34:34,670 --> 00:34:35,400
Está quebrado.

710
00:34:38,330 --> 00:34:40,280
O que você está falando?
Seu truque não está funcionando.

711
00:34:40,280 --> 00:34:41,000
Mover. Mover.

712
00:34:46,110 --> 00:34:48,770
Tudo bem, pare de se mover.
Vamos, sente-se.

713
00:34:54,150 --> 00:34:55,880
Qual o seu nome?

714
00:34:57,280 --> 00:34:58,280
Xin Ba.

715
00:34:58,360 --> 00:34:59,400
Como Simba

716
00:35:00,840 --> 00:35:01,960
do Rei Leão?

717
00:35:02,400 --> 00:35:05,590
Sou um garotinho, não um leão.

718
00:35:06,630 --> 00:35:09,110
Olá, garotinho Xin Ba,

719
00:35:09,400 --> 00:35:10,440
prazer em conhecê-lo.

720
00:35:11,880 --> 00:35:13,670
Já sou crescido, Li Yifei.

721
00:35:13,670 --> 00:35:15,270
Vamos nos conhecer.

722
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
Prazer em conhecê-lo.

723
00:35:21,030 --> 00:35:22,190
Tudo bem, garotão.

724
00:35:25,510 --> 00:35:26,710
Mova para a esquerda, mova para a esquerda.

725
00:35:27,510 --> 00:35:28,970
Por que vocês dois ainda estão aqui?

726
00:35:30,000 --> 00:35:31,670
Qian Fei está jogando
com Xin Ba.

727
00:35:31,670 --> 00:35:33,170
Eles estão se divertindo muito—
muito feliz,

728
00:35:33,170 --> 00:35:33,800
certo?

729
00:35:34,190 --> 00:35:35,920
Vamos, vamos conversar lá fora.

730
00:35:36,760 --> 00:35:38,840
Não pense que apenas
porque você tenta conquistar meu filho,

731
00:35:38,840 --> 00:35:40,240
Eu cooperarei com você.

732
00:35:43,150 --> 00:35:45,280
Com licença, se você não se importa que eu pergunte...

733
00:35:45,630 --> 00:35:46,800
é Xin Ba

734
00:35:47,230 --> 00:35:48,630
na síndrome de Asperger?

735
00:35:51,000 --> 00:35:51,860
E daí se ele estiver?

736
00:35:52,030 --> 00:35:53,760
O que isso tem a ver com você?

737
00:35:54,590 --> 00:35:55,070
eu sei

738
00:35:55,070 --> 00:35:55,920
crianças com síndrome de Asperger

739
00:35:55,920 --> 00:35:58,320
-precisa de um ambiente estável.
-Eu também quero brincar.

740
00:35:58,320 --> 00:35:59,070
Então você se mudou para cá, para as montanhas

741
00:35:59,070 --> 00:36:00,330
por causa dele, certo?

742
00:36:01,920 --> 00:36:03,510
Meu filho não está doente.

743
00:36:04,110 --> 00:36:05,310
Ele é apenas diferente.

744
00:36:17,920 --> 00:36:18,590
Agora vá embora.

745
00:36:19,460 --> 00:36:20,860
Você não é bem-vindo aqui.

746
00:36:49,620 --> 00:36:51,190
O que devemos fazer agora?

747
00:36:51,190 --> 00:36:52,280
O que mais podemos fazer?

748
00:36:52,440 --> 00:36:55,640
Não é como se esta fosse a primeira vez
fomos expulsos.

749
00:36:56,400 --> 00:36:58,060
Então vamos voltar para casa?

750
00:36:58,440 --> 00:37:00,100
Não vou desistir tão facilmente.

751
00:37:00,300 --> 00:37:02,500
Vou jogar um jogo longo com ele.

752
00:37:04,800 --> 00:37:06,320
Então, onde você vai ficar esta noite?

753
00:37:04,940 --> 00:37:10,480
[Aldeia da Flor de Pessegueiro]

754
00:37:08,030 --> 00:37:09,550
Nas ruas, eu acho.

755
00:37:16,800 --> 00:37:18,860
Senhoria, você é realmente incrível.

756
00:37:19,110 --> 00:37:20,280
Como você gerencia

757
00:37:20,280 --> 00:37:22,080
fazer comida tão boa em qualquer lugar?

758
00:37:22,360 --> 00:37:24,620
Como seu mentor, estou realmente muito satisfeito.

759
00:37:24,640 --> 00:37:25,840
Impressionante. Impressionante.

760
00:37:25,840 --> 00:37:27,000
Tudo bem, pare de agir de forma presunçosa.

761
00:37:27,000 --> 00:37:28,550
Lembre-se de lavar a louça
quando terminar.

762
00:37:28,550 --> 00:37:29,280
Desculpe. O que?

763
00:37:30,430 --> 00:37:31,150
Já estamos

764
00:37:31,150 --> 00:37:32,300
no lugar mais próximo do céu,

765
00:37:32,300 --> 00:37:34,000
e você ainda quer que eu faça tarefas?

766
00:37:34,000 --> 00:37:34,440
Sem chance.

767
00:37:40,260 --> 00:37:41,480
Depressa, depressa!

768
00:37:42,590 --> 00:37:43,430
-Sim, sim. Isso mesmo.
-O que está acontecendo?

769
00:37:43,430 --> 00:37:44,090
Bem aqui.

770
00:37:44,090 --> 00:37:45,680
Não faço ideia. Vamos dar uma olhada.

771
00:37:45,680 --> 00:37:46,740
Tudo bem, tudo bem.

772
00:37:52,410 --> 00:37:54,090
Xin Você, o que aconteceu?

773
00:37:54,670 --> 00:37:55,800
Ji está faltando.

774
00:37:56,100 --> 00:37:57,010
-Ji?
-Ji?

775
00:37:57,600 --> 00:37:58,410
O garoto

776
00:37:58,440 --> 00:37:59,420
quem quebrou aquele iPad.

777
00:37:59,420 --> 00:38:00,610
Ele provavelmente estava com medo
de ser punido

778
00:38:00,610 --> 00:38:01,670
e correu para as montanhas.

779
00:38:01,670 --> 00:38:02,580
Ele ainda não saiu.

780
00:38:02,580 --> 00:38:04,070
Você precisa de alguma ajuda?

781
00:38:04,090 --> 00:38:04,890
Iremos procurá-lo juntos.

782
00:38:04,890 --> 00:38:05,920
Esta é uma área montanhosa.

783
00:38:05,920 --> 00:38:06,940
Você não conhece o terreno—

784
00:38:06,940 --> 00:38:07,850
não torne as coisas mais difíceis para nós.

785
00:38:07,850 --> 00:38:09,090
Vamos procurá-lo.

786
00:38:15,300 --> 00:38:16,060
Xin Ba!

787
00:38:16,330 --> 00:38:17,060
Xin Ba.

788
00:38:18,990 --> 00:38:20,240
Onde você está indo?

789
00:38:21,230 --> 00:38:23,350
Vou encontrar Ji.

790
00:38:25,150 --> 00:38:26,710
Iremos com você, ok?

791
00:38:26,730 --> 00:38:28,380
Venha comigo primeiro para pegar alguns equipamentos, ok?

792
00:38:28,380 --> 00:38:28,930
Vamos.

793
00:38:33,740 --> 00:38:35,270
Você sabe onde Ji está?

794
00:38:36,070 --> 00:38:39,470
Há um lugar que Ji costuma frequentar,

795
00:38:39,660 --> 00:38:41,450
mas não tenho certeza.

796
00:38:42,710 --> 00:38:44,530
-Esgueirando-se tarde da noite...
-Ali.

797
00:38:44,530 --> 00:38:46,650
Você não tem medo que seu pai fique com raiva?

798
00:38:46,650 --> 00:38:49,100
Ji é meu amigo.

799
00:38:49,510 --> 00:38:51,790
Os amigos devem ajudar uns aos outros.

800
00:38:55,030 --> 00:38:55,960
Tome cuidado.

801
00:38:57,260 --> 00:38:58,560
Ji!

802
00:38:59,170 --> 00:39:00,290
Ji.

803
00:39:01,060 --> 00:39:02,460
Cuidado com o seu passo.

804
00:39:04,760 --> 00:39:05,590
Ji!

805
00:39:06,390 --> 00:39:07,660
Ji!

806
00:39:08,280 --> 00:39:09,150
Ji!

807
00:39:11,530 --> 00:39:12,650
Ji!

808
00:39:12,670 --> 00:39:13,810
Onde você está?

809
00:39:13,840 --> 00:39:14,700
Estou aqui.

810
00:39:15,990 --> 00:39:17,440
À frente – cuidado, cuidado.

811
00:39:17,440 --> 00:39:17,880
OK.

812
00:39:18,400 --> 00:39:19,110
Onde você está?

813
00:39:19,110 --> 00:39:19,850
Tenha cuidado, Xin Ba.

814
00:39:19,850 --> 00:39:21,960
Estou debaixo desta grande pedra.

815
00:39:22,420 --> 00:39:23,940
Tudo bem, estou indo agora.

816
00:39:25,320 --> 00:39:26,150
-Ji!
-Ji!

817
00:39:26,150 --> 00:39:28,010
-Ji!
-Ji!

818
00:39:28,030 --> 00:39:30,080
-Ji!
-Ji!

819
00:39:30,110 --> 00:39:31,390
Ji!

820
00:39:31,960 --> 00:39:33,290
Ji!

821
00:39:33,320 --> 00:39:35,060
Aqui! Aqui! Aqui!

822
00:39:35,060 --> 00:39:36,940
Ji! Ji! Ji!

823
00:39:36,970 --> 00:39:37,700
Venha aqui.

824
00:39:37,730 --> 00:39:38,340
Ji!

825
00:39:39,040 --> 00:39:39,720
Tome cuidado.

826
00:39:39,760 --> 00:39:40,430
Tome cuidado.

827
00:39:40,450 --> 00:39:41,520
Aqui. Nós o encontramos.

828
00:39:41,540 --> 00:39:42,290
Nós o encontramos.

829
00:39:44,330 --> 00:39:45,270
A criança está bem?

830
00:39:45,270 --> 00:39:46,480
Ji, você está bem?

831
00:39:46,510 --> 00:39:47,600
-Obrigado.
-Você está bem?

832
00:39:47,600 --> 00:39:49,670
-Muito obrigado!
-Muito obrigado!

833
00:39:49,670 --> 00:39:50,840
-Muito obrigado! Muito obrigado!

834
00:39:50,840 --> 00:39:51,670
Obrigado.

835
00:39:52,210 --> 00:39:53,410
Finalmente o encontramos.

836
00:39:53,410 --> 00:39:54,360
Tudo bem, estamos indo embora.

837
00:39:54,360 --> 00:39:55,080
-Adeus.
-Adeus.

838
00:39:55,080 --> 00:39:55,470
OK.

839
00:39:55,490 --> 00:39:56,220
Você está bem?

840
00:39:57,610 --> 00:39:58,610
Venha para casa comigo.

841
00:40:02,010 --> 00:40:02,660
Xin você,

842
00:40:06,760 --> 00:40:08,190
seja um pouco mais gentil com a criança.

843
00:40:08,190 --> 00:40:09,790
Por que você é sempre tão rígido?

844
00:40:11,170 --> 00:40:12,500
Este é um amigo meu,

845
00:40:12,760 --> 00:40:13,900
e aqui está o site dele.

846
00:40:13,900 --> 00:40:16,390
Ele é um conhecido mundialmente

847
00:40:16,550 --> 00:40:17,770
especialista em autismo

848
00:40:20,290 --> 00:40:22,770
que se concentra especificamente

849
00:40:22,790 --> 00:40:24,560
sobre tratamento e treinamento
para esta condição.

850
00:40:24,560 --> 00:40:26,230
Se você realmente se preocupa com Xin Ba,

851
00:40:26,990 --> 00:40:27,890
eu acredito

852
00:40:28,430 --> 00:40:29,910
você sabe o que é melhor.

853
00:40:34,380 --> 00:40:34,870
Certo?

854
00:40:38,480 --> 00:40:39,000
Volte.

855
00:40:43,710 --> 00:40:44,240
Vamos.

856
00:40:48,430 --> 00:40:49,350
Bom trabalho.

857
00:41:09,580 --> 00:41:10,510
Onde estamos agora?

858
00:41:14,570 --> 00:41:16,710
Ainda diz 5 horas e 2 minutos?

859
00:41:15,350 --> 00:41:16,520
[251 km 5 horas 2 minutos]

860
00:41:17,030 --> 00:41:19,320
Não estava há muito tempo no mapa antes.

861
00:41:19,800 --> 00:41:21,130
Esta é uma estrada de montanha.

862
00:41:22,360 --> 00:41:23,350
Então, quando chegarmos lá,

863
00:41:23,350 --> 00:41:25,010
já não será dia?

864
00:41:25,840 --> 00:41:26,770
Depois é só dormir.

865
00:41:27,690 --> 00:41:28,960
É melhor eu te fazer companhia um pouco.

866
00:41:28,960 --> 00:41:29,940
Caso contrário você vai adormecer

867
00:41:29,940 --> 00:41:31,340
e nós dois estamos condenados.

868
00:41:31,690 --> 00:41:33,310
Como se eu quisesse—

869
00:41:33,720 --> 00:41:34,650
Eu não vou.

870
00:41:39,220 --> 00:41:40,990
Está tão escuro lá fora...

871
00:41:41,480 --> 00:41:44,210
Você nem consegue ver sua mão
na frente do seu rosto.

872
00:41:47,240 --> 00:41:47,990
Senhoria,

873
00:41:50,660 --> 00:41:52,060
você tem medo de fantasmas?

874
00:41:53,840 --> 00:41:55,150
Claro que não.

875
00:41:55,170 --> 00:41:55,950
T-Há

876
00:41:56,000 --> 00:41:58,060
não existem fantasmas neste mundo.

877
00:42:00,030 --> 00:42:01,840
Mas eu ouvi pessoas dizerem isso

878
00:42:03,150 --> 00:42:04,810
quando você está dirigindo à noite—

879
00:42:04,920 --> 00:42:06,720
especialmente em lugares como este—

880
00:42:07,440 --> 00:42:09,150
você costuma ver pessoas

881
00:42:09,150 --> 00:42:11,070
de branco tentando parar veículos.

882
00:42:12,030 --> 00:42:12,960
E se o motorista

883
00:42:13,230 --> 00:42:15,640
é gentil o suficiente para deixá-los entrar,

884
00:42:16,360 --> 00:42:17,230
depois de um tempo...

885
00:42:17,230 --> 00:42:18,350
Adivinhe?

886
00:42:18,960 --> 00:42:20,690
A temperatura no veículo

887
00:42:21,280 --> 00:42:22,360
cai mais baixo

888
00:42:23,280 --> 00:42:24,280
e inferior.

889
00:42:26,770 --> 00:42:28,690
Uma corrente de ar frio começa a soprar,

890
00:42:30,510 --> 00:42:32,590
e de repente cai
mais de 10 graus.

891
00:42:32,590 --> 00:42:33,660
Você sabe o que?

892
00:42:33,960 --> 00:42:36,370
Então as janelas

893
00:42:36,840 --> 00:42:38,130
comece a embaçar,

894
00:42:38,630 --> 00:42:41,230
e sua visão
fica cada vez mais desfocado...

895
00:42:44,580 --> 00:42:45,380
Olha—

896
00:42:45,610 --> 00:42:47,160
não há alguém de branco?

897
00:42:47,160 --> 00:42:49,070
Eu não sei se há alguém
em branco por fora,

898
00:42:49,070 --> 00:42:51,270
mas há alguém de branco no carro.

899
00:42:52,050 --> 00:42:53,580
[No próximo episódio
de "O amor tem fogos de artifício"]

900
00:42:54,150 --> 00:42:55,800
Ei, Yu, você me ligou?

901
00:42:55,800 --> 00:42:56,660
Eu acabei de acordar.

902
00:42:56,890 --> 00:42:58,970
Uau, não acredito que você estava dormindo.

903
00:42:58,970 --> 00:43:00,710
O RH não conseguiu entrar em contato com você,

904
00:43:00,710 --> 00:43:02,170
então eles me ligaram.

905
00:43:02,980 --> 00:43:04,790
Você estava em Chengdu há algum tempo?

906
00:43:04,820 --> 00:43:07,330
Você realmente acompanha
dos meus movimentos, não é?

907
00:43:07,330 --> 00:43:08,140
Então,

908
00:43:08,760 --> 00:43:10,160
como foi a viagem a Chengdu?

909
00:43:10,570 --> 00:43:12,510
O relatório de investigação—

910
00:43:13,630 --> 00:43:15,360
você já tem, não é?

911
00:43:17,380 --> 00:43:18,510
Olá, tio Jiang.

912
00:43:19,760 --> 00:43:20,480
O quê? WEBVTT

913
00:43:19,760 --> 00:43:20,480
O quê?